This 1969 French advertisement for Gaines Et Gorges (a lingerie brand from Christian Dior) features a gentleman so enamored by the mannequin that he takes it home with him… presumably to use as a love-doll and perform unspeakable acts upon.
The text reads as follows:
C’est arrivè ce matin il passait et il a ètè tellement sèduit qu’il l’a envlevèe. Mais à quoi tiennent les emballements des hommes? Toujours la mème chose: cherchez la pomme.
With my poor French translation, it roughly means: One morning a guy was so seduced that he kidnapped the store mannequin.
Qui l’eut cru? Lui, un homme si sèrieux! Il a failli casser la porte et il est parti comme un fou: le coup de foudre! un coup de foudre pour quoi? cherchez la pomme!
My poor translation: “Who would’ve believed that? Him, a man so serious! He nearly broke the door and left like a madman: the thunderbolt! A thunderbolt for what? Look for the apple!” (Those who speak French, please provide a better translation in the comments).
Basically, he is so overcome with lust for the store mannequin, that he steals it, and is out of there like a madman. “For what purpose?” asks the narrator. I think it best not to speculate.
Would you like to support Flashbak?
Please consider making a donation to our site. We don't want to rely on ads to bring you the best of visual culture. You can also support us by signing up to our Mailing List. And you can also follow us on Facebook, Instagram and Twitter. For great art and culture delivered to your door, visit our shop.